1
00:00:00,350 --> 00:00:02,500
(muzică tensionată)
2
00:00:13,633 --> 00:00:16,560
Deci îți amintești cum
picioarele uzate erau înainte?
3
00:00:16,560 --> 00:00:18,280
Nu scaunul sau eu ești
pe acolo, dragă.
4
00:00:18,281 --> 00:00:19,380
(razand)
5
00:00:19,381 --> 00:00:22,760
Așa că am recuperat asta folosind o țesătură
pe care l-am luat de la o piață locală de vechituri.
6
00:00:22,761 --> 00:00:23,600
Îți amintești, dragă?
7
00:00:23,601 --> 00:00:26,060
Îmi amintesc de tine
a insistat să ne conducă acolo.
8
00:00:26,420 --> 00:00:28,880
Corect, trebuie doar
Terminați de asigurat acest lucru.
9
00:00:28,880 --> 00:00:30,440
Permiteți-mi, doamnă.
10
00:00:30,441 --> 00:00:32,080
Un pistol cu capse va fi suficient.
11
00:00:32,081 --> 00:00:35,999
Adică, așa cum spunem întotdeauna, mare nu este
întotdeauna cel mai bine, din fericire pentru tine, dragă.
12
00:00:36,000 --> 00:00:39,560
De fapt, am o firmă locală
terminând restul demarării pentru mine
13
00:00:39,561 --> 00:00:43,600
pentru că, după cum știți, mai târziu
Săptămâna aceasta vom avea...
14
00:00:43,601 --> 00:00:47,039
Evenimentul principal în flux live.
15
00:00:47,040 --> 00:00:50,720
Unde vom dezvălui în sfârșit
casa noastra complet renovata.
16
00:00:50,720 --> 00:00:54,719
Și, bineînțeles, voi primiți
sansa de a ne pune orice intrebare.
17
00:00:54,720 --> 00:00:57,980
Cum am fost căsătorit cu
această vrăjitoare care controlează atâta timp?
18
00:00:57,981 --> 00:01:00,959
Ei bine, de ce este soțul meu
un fund atât de neplăcut?
19
00:01:00,960 --> 00:01:01,840
Tăiați!
20
00:01:01,840 --> 00:01:02,820
Tăiați!
21
00:01:04,700 --> 00:01:06,159
Am vorbit despre asta.
22
00:01:06,160 --> 00:01:08,119
Putem te rog să rămânem la scenariu?
23
00:01:08,120 --> 00:01:11,039
Urmașii tăi vor
vezi un cuplu unit, fericit.
24
00:01:11,040 --> 00:01:13,479
Sigur, poți doar edita
ultima secțiune, nu-i așa?
25
00:01:13,480 --> 00:01:16,240
Poate lăsați lucrurile tehnice pe seama oamenilor
care știu ce fac de fapt.
26
00:01:16,240 --> 00:01:18,199
Ești insuportabil, Preston.
27
00:01:18,200 --> 00:01:21,359
Rulează în fluxul live și pot
în sfârşit, dă drumul ăsta din casa mea.
28
00:01:21,360 --> 00:01:23,715
Huh, știi ce ești
Adică, casa mea, dragă?
29
00:01:23,740 --> 00:01:25,700
Peste cadavrul meu, dragă.
30
00:01:27,220 --> 00:01:31,080
Nate, caloriferul biroului meu
nu a încetat să funcționeze corect.
31
00:01:31,081 --> 00:01:32,800
Mă întreb dacă ai putea să te uiți la asta pentru mine.
32
00:01:32,800 --> 00:01:36,319
Am nevoie de cineva care, um,
cine stie ce fac.
33
00:01:36,320 --> 00:01:37,380
Sigur.
34
00:01:40,980 --> 00:01:44,020
Nu am atât de adulter
vacă ia locul ăsta de la mine.
35
00:01:46,170 --> 00:01:47,640
(țipând)
36
00:01:49,940 --> 00:01:52,799
Oh, este un șoarece?
37
00:01:52,800 --> 00:01:53,900
Atenție.
38
00:01:54,500 --> 00:01:55,860
E în regulă.
39
00:01:56,201 --> 00:01:57,860
Se pare că a murit de ceva vreme.
40
00:01:58,500 --> 00:02:00,020
Mă întreb de unde vine.
41
00:02:01,170 --> 00:02:04,640
Tu, ai mers prea departe de data asta.
42
00:02:04,640 --> 00:02:06,639
Hei, whoa, nu am fost eu.
43
00:02:06,640 --> 00:02:08,240
Adică, mi-aș dori să fie.
44
00:02:08,240 --> 00:02:09,340
Vă urăsc.
45
00:02:09,465 --> 00:02:11,199
Oh, haide, doamnă S, nu vă supărați.
46
00:02:11,200 --> 00:02:12,160
Aici.
47
00:02:13,143 --> 00:02:14,279
Multumesc.
48
00:02:14,280 --> 00:02:16,060
Nu știu ce mă voi face fără tine.
49
00:02:16,420 --> 00:02:18,119
Hai să-ți aducem un pahar cu apă.
50
00:02:18,120 --> 00:02:18,960
Da.
51
00:02:20,768 --> 00:02:21,920
Multumesc.
52
00:02:25,895 --> 00:02:28,760
Cred că e timpul să sun
într-un ajutor profesional.
53
00:02:28,760 --> 00:02:30,840
Ce, un avocat?
54
00:02:31,740 --> 00:02:32,700
Nu.
55
00:02:33,660 --> 00:02:35,140
Investigator privat.
56
00:02:37,565 --> 00:02:40,360
(muzică blândă)
57
00:02:56,120 --> 00:02:58,700
(muzică blândă)
58
00:03:26,120 --> 00:03:28,700
(muzică blândă)
59
00:03:56,113 --> 00:03:59,313
(muzică blândă)
60
00:03:59,345 --> 00:04:00,467
Bună ziua.
61
00:04:06,413 --> 00:04:08,480
Ai dormit din nou aici.
62
00:04:08,783 --> 00:04:12,039
Oh, ce m-aș face fără tine, Seb?
63
00:04:12,040 --> 00:04:14,660
Fii îngropat de viu sub o
munte de hârtii?
64
00:04:15,140 --> 00:04:17,039
Oh, vreau să spun totul.
65
00:04:17,040 --> 00:04:19,640
Mulțumesc că ai rămas
cu mine după toate.
66
00:04:21,440 --> 00:04:22,679
Ah, vanilie.
67
00:04:22,680 --> 00:04:24,320
Oh, ce încerci să faci, să mă omori?
68
00:04:24,321 --> 00:04:25,500
Îmi pare rău, este al meu.
69
00:04:26,060 --> 00:04:28,679
Acum, știi că nu sunt de fapt astăzi.
70
00:04:28,680 --> 00:04:30,639
Am venit doar să iau asta.
71
00:04:30,640 --> 00:04:34,080
Ei bine, nu poți conduce un Phoenix
72
00:04:34,080 --> 00:04:37,220
și petrecerea țestoasei
fără broasca testoasă, poți?
73
00:04:37,540 --> 00:04:41,220
Îl trădez pe bard fiecare și
de fiecare dată când fac această parodie.
74
00:04:41,460 --> 00:04:43,660
Ține minte, ai ora 10.
75
00:04:43,980 --> 00:04:47,240
se gândeşte Preston Shrewsbury
soția lui are o aventură.
76
00:04:47,594 --> 00:04:49,520
Un alt extraconjugal.
77
00:04:49,520 --> 00:04:51,040
Cerșetorii nu pot alege.
78
00:04:52,580 --> 00:04:55,319
Știi, au trecut peste doi ani.
79
00:04:55,320 --> 00:04:56,880
Am putea încerca să vorbim cu Lou.
80
00:04:56,881 --> 00:04:58,880
(ofta)
81
00:05:08,977 --> 00:05:12,040
Ce tip de partener este potrivit pentru tine?
82
00:05:13,600 --> 00:05:15,616
Unul care recunoaște când greșesc?
83
00:05:17,060 --> 00:05:19,200
Scuze, scuze, am dormit.
84
00:05:20,580 --> 00:05:23,300
Felicitări pentru închiderea cazului.
85
00:05:23,660 --> 00:05:24,840
A fost un buget pierdut.
86
00:05:24,841 --> 00:05:27,280
Aproape că este crima
secolul, dar mulțumesc.
87
00:05:27,280 --> 00:05:29,420
Ooh, latte cu vanilie.
88
00:05:29,660 --> 00:05:30,920
Ți-ai luat unul?
89
00:05:30,921 --> 00:05:33,879
Oh, nu, e bine, doar eu
a vrut să-l trateze pe șeful.
90
00:05:33,880 --> 00:05:37,060
Nu, nu, nu, nu, suntem o echipă, îți amintești?
91
00:05:37,260 --> 00:05:39,400
Mai ales că tu
a ales să vină cu mine.
92
00:05:39,401 --> 00:05:41,400
Oh, ce pot să spun?
93
00:05:41,400 --> 00:05:44,840
Te voi urma până la urmă
gâfâie de adevăr și loialitate.
94
00:05:46,197 --> 00:05:48,200
Bine, vrei să faci un test?
95
00:05:48,200 --> 00:05:49,120
Da!
96
00:05:49,121 --> 00:05:51,159
Îmi pare rău, nu am
programare, dar este important.
97
00:05:51,160 --> 00:05:52,840
Oh, intră.
98
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Lasă-mă să-ți iau jacheta.
99
00:05:53,961 --> 00:05:57,400
O să te aduc alb,
apă de cocos, ooh.
100
00:05:57,400 --> 00:05:59,039
Îmi pare rău, pare dureros.
101
00:05:59,040 --> 00:06:00,080
Este un tatuaj nou?
102
00:06:00,081 --> 00:06:01,720
Oh, nu, de fapt, o am de secole.
103
00:06:01,721 --> 00:06:04,360
S-ar putea să primesc o frunză în fiecare an.
104
00:06:04,361 --> 00:06:06,060
Este modul meu de a-mi aminti.
105
00:06:06,700 --> 00:06:08,319
Îmi pare rău, îmi pare rău, am dormit din nou.
106
00:06:08,320 --> 00:06:10,520
Mă înțeleg, da, nu, știu.
107
00:06:10,520 --> 00:06:12,680
Vă uit emisiunea online, îmi place.
108
00:06:12,681 --> 00:06:14,560
Recuperat, recondiționat.
109
00:06:14,561 --> 00:06:16,240
Practic sunt doar eu și soțul meu.
110
00:06:16,241 --> 00:06:18,719
Au renovat asta
casă pentru ce, șase ani acum?
111
00:06:18,720 --> 00:06:22,960
Și chestia este că totul are
să fie fie a doua, fie revendicat.
112
00:06:22,960 --> 00:06:24,239
Nu, este genial.
113
00:06:24,240 --> 00:06:25,679
Sunt groaznic la bricolaj.
114
00:06:25,680 --> 00:06:28,080
Dar apoi îl ai pe Preston
sa te ajut, nu-i asa?
115
00:06:28,080 --> 00:06:31,160
Așteaptă, îmi pare rău, soțul tău
este Preston Shrewsbury?
116
00:06:32,180 --> 00:06:34,120
El este motivul pentru care am venit să te văd.
117
00:06:37,583 --> 00:06:39,560
De ce nu plătesc oamenii pentru asta?
118
00:06:39,585 --> 00:06:40,600
Foarte bine, de fapt.
119
00:06:40,600 --> 00:06:43,520
Mai ales după noi
a atins 250.000 de urmăritori.
120
00:06:43,980 --> 00:06:46,780
Adică, nu este fără sacrificii.
121
00:06:47,580 --> 00:06:49,900
Căsătoria noastră s-a încheiat.
122
00:06:50,100 --> 00:06:51,760
Adică, a fost mereu furtună.
123
00:06:51,760 --> 00:06:53,623
La un moment dat, asta a făcut parte din distracție.
124
00:06:53,648 --> 00:06:56,500
Dar acum doar facem
nefericiţi unul pe altul.
125
00:06:56,525 --> 00:06:59,280
Întotdeauna pari atât de fericit în videoclipul tău.
126
00:06:59,280 --> 00:07:01,759
Adică, suntem forțați
să joci frumos pentru marca noastră.
127
00:07:01,760 --> 00:07:03,840
Dar când am ajuns în sfârșit
am făcut marele nostru flux live,
128
00:07:03,841 --> 00:07:05,680
atunci în sfârșit vom face
mergeți pe drumurile noastre separate.
129
00:07:05,681 --> 00:07:08,080
Sau am fi, dacă am putea decide
130
00:07:08,080 --> 00:07:10,559
la care ajunge unul dintre noi
păstrează proprietatea finită.
131
00:07:10,560 --> 00:07:13,319
Stai, e vorba de casă?
132
00:07:13,320 --> 00:07:14,919
Am crezut că este vorba despre o aventură.
133
00:07:14,920 --> 00:07:20,520
Am angajat un om care să ne ajute
zgomotul final, Nathaniel Tencio.
134
00:07:20,520 --> 00:07:23,040
Și tu crezi că acest Nathaniel și al tău
sotia sunt...
135
00:07:23,065 --> 00:07:24,502
Dormit unul cu altul.
136
00:07:24,581 --> 00:07:26,360
Oh, sunt absolut sigur de asta.
137
00:07:27,102 --> 00:07:29,516
E atât de ușor să lucrezi cu Nate.
138
00:07:29,541 --> 00:07:32,320
La un moment dat, când Preston
a fost un coșmar adevărat,
139
00:07:32,321 --> 00:07:36,479
l-am filmat pe Nate din spate ca pe un corp
dublu, și asta l-a făcut cu adevărat pe Preston.
140
00:07:36,480 --> 00:07:39,320
Ea crede că voi pleca
casa visurilor mele doar ca ea să poată
141
00:07:39,320 --> 00:07:41,919
roată în băiatul ei jucărie, atunci
ea mai are ceva ce urmează.
142
00:07:41,920 --> 00:07:43,479
Pentru că nu plec nicăieri.
143
00:07:43,480 --> 00:07:44,735
Îmi pare rău, Reena.
144
00:07:44,760 --> 00:07:47,821
Nu prea știu cum pot ajuta
tu, pentru că eu sunt doar un anchetator.
145
00:07:47,846 --> 00:07:49,080
Nu sunt avocat imobiliar.
146
00:07:49,080 --> 00:07:51,820
Preston încearcă să mă saboteze.
147
00:07:52,220 --> 00:07:54,140
Vrea să mă forțeze să ies.
148
00:07:54,300 --> 00:07:57,239
El a eliminat toate
siguranțe din curele mele,
149
00:07:57,240 --> 00:08:01,400
mi-am inundat propria suită,
si apoi am gasit asta.
150
00:08:03,060 --> 00:08:05,039
Acum știe că urăsc șoarecii.
151
00:08:05,040 --> 00:08:06,220
Nu ești singur.
152
00:08:07,523 --> 00:08:09,320
Cum poți fi sigur că este cu siguranță el?
153
00:08:09,321 --> 00:08:12,920
Pentru că doar se întâmplă
de partea mea a casei.
154
00:08:15,280 --> 00:08:17,359
Avem exact jumătate fiecare,
155
00:08:17,360 --> 00:08:21,200
dar când nu înregistrăm conținut,
ne menținem strict la propriile noastre secțiuni.
156
00:08:21,200 --> 00:08:22,559
De ce funcționează, așa e?
157
00:08:22,560 --> 00:08:24,919
Este singurul lucru asupra căruia se pare că suntem de acord.
158
00:08:24,920 --> 00:08:28,320
Adică, bucătăria era un
problema, așa că am întocmit o rotație.
159
00:08:28,321 --> 00:08:31,599
Am ora prânzului, apoi la 21.00.
pana la miezul noptii.
160
00:08:31,600 --> 00:08:33,520
Ei bine, dacă ai ciufulită,
esti la ora ceaiului.
161
00:08:33,521 --> 00:08:35,320
De aceea am nevoie de serviciile dumneavoastră.
162
00:08:35,320 --> 00:08:37,240
Dacă pot dovedi asta
Reena are o aventură,
163
00:08:37,241 --> 00:08:38,720
expune-l fanilor noștri,
164
00:08:38,745 --> 00:08:42,119
Pot atrage opinia publică de partea mea,
și apoi o pot da afară.
165
00:08:42,120 --> 00:08:45,500
Ei bine, voi lăsa locul, atunci.
166
00:08:46,780 --> 00:08:49,840
Privește și vezi dacă vine
spre jumătatea mea de casă.
167
00:08:49,841 --> 00:08:52,119
Dacă pot dovedi că el este
m-a hărțuit,
168
00:08:52,120 --> 00:08:54,800
atunci sunt mai probabil să obțin
locul în care ne-am despărțit.
169
00:08:56,120 --> 00:08:59,540
Presupun că aș putea, aș putea
du-te în seara asta, aruncă o privire.
170
00:09:00,260 --> 00:09:05,640
Deci, 21:00 și nimic sau
nimeni nu va trece de mine.
171
00:09:13,520 --> 00:09:16,598
(muzică sumbră)
172
00:09:21,117 --> 00:09:24,917
(muzică sumbră)
173
00:09:31,250 --> 00:09:34,690
(muzică sumbră)
174
00:09:40,823 --> 00:09:43,657
(muzică sumbră)
175
00:09:48,426 --> 00:09:50,706
(muzică sumbră)
176
00:10:01,527 --> 00:10:04,734
(muzică sumbră)
177
00:10:18,883 --> 00:10:22,297
(muzică sumbră)
178
00:10:27,600 --> 00:10:35,600
(muzică sumbră)
179
00:10:37,130 --> 00:10:39,560
(mârâind câinele) Bun cățeluș.
180
00:10:39,561 --> 00:10:41,479
Frumos, shh, shh, shh.
181
00:10:41,480 --> 00:10:43,260
Bebe! ce ai gasit?
182
00:10:46,460 --> 00:10:48,620
Am spus, ce faci acolo?
183
00:10:48,721 --> 00:10:50,495
Atacă, Bebe, atacă!
184
00:10:50,520 --> 00:10:54,375
Nu, eu... sunt... sunt un
detectiv privat.
185
00:10:54,518 --> 00:10:56,160
Eu doar investighez.
186
00:10:57,750 --> 00:10:58,703
Nu?
187
00:10:59,041 --> 00:11:00,290
Ce faci aici?
188
00:11:00,315 --> 00:11:03,960
eu? Eu nu sunt cel în gard viu
fiind încurcat de un pomeranian.
189
00:11:03,960 --> 00:11:06,375
Sunt la un loc de muncă. la fel sunt eu.
190
00:11:07,326 --> 00:11:08,636
De la Shrewsbury? De la Shrewsbury?
191
00:11:09,800 --> 00:11:12,383
Oh, e în regulă, bine.
192
00:11:12,440 --> 00:11:15,020
Proprietarii chiar știu
că suntem aici, așa că e bine.
193
00:11:15,290 --> 00:11:18,495
O să verific din nou
primul lucru de dimineață.
194
00:11:18,520 --> 00:11:19,519
Bine, mulțumesc.
195
00:11:19,520 --> 00:11:20,360
Ești gata?
196
00:11:22,123 --> 00:11:23,220
Deci...
197
00:11:23,760 --> 00:11:25,759
... pentru ce ai fost angajat?
Pentru ce ai fost angajat?
198
00:11:26,572 --> 00:11:29,800
Sunt aici să mă uit la Preston
vezi dacă sabotează casa.
199
00:11:29,800 --> 00:11:33,239
Ei bine, Preston crede că al Renei
având o aventură cu meşterul.
200
00:11:33,240 --> 00:11:35,815
Am crezut că nu
face extraconjugale, hmm?
201
00:11:35,840 --> 00:11:37,640
Oamenii se schimbă. ei?
202
00:11:39,580 --> 00:11:42,280
Oricum, dacă Rena avea
o aventură, n-aș fi surprins.
203
00:11:42,280 --> 00:11:43,800
Preston a fost un coșmar.
204
00:11:43,840 --> 00:11:46,079
De ce nu o lasă doar
să-l cumperi din casă?
205
00:11:46,080 --> 00:11:47,160
De ce ar trebui?
206
00:11:47,160 --> 00:11:49,399
A făcut tot din greu
lucrează la construirea acestui loc.
207
00:11:49,400 --> 00:11:52,599
Ea intră, aruncă câteva împrăștie
perne și crede că ea este mai bună decât el.
208
00:11:52,600 --> 00:11:54,959
Ei bine, poate înțelege ea
că o casă trebuie să fie frumoasă
209
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
și accesibil, în rest
oamenii nu vor dori să-l viziteze.
210
00:11:57,960 --> 00:12:01,300
Poate unii oameni
recunoaște stilul asupra substanței.
211
00:12:01,325 --> 00:12:03,400
Ai avut multe locuri de muncă în ultima vreme, Frank.
212
00:12:03,400 --> 00:12:05,719
Ei bine, cel puțin o fac
adevărată muncă de investigare.
213
00:12:05,720 --> 00:12:06,600
la fel sunt eu.
214
00:12:06,601 --> 00:12:09,400
Ce, încă mai faci
lipsesc carcase pentru animale de companie, să recunoaștem.
215
00:12:09,400 --> 00:12:12,480
Este cu un pas mai sus
un fluturaș pe un felinar.
216
00:12:12,505 --> 00:12:13,840
Cum îndrăznești? eu...
217
00:12:13,889 --> 00:12:15,600
(țipând)
218
00:12:22,477 --> 00:12:23,960
Lasă-mă să ghicesc.
219
00:12:23,960 --> 00:12:25,860
Ai mai văzut un alt șoarece?
220
00:12:44,100 --> 00:12:46,839
(muzică optimistă)
221
00:12:50,120 --> 00:12:52,839
Te rog nu-mi spune asta
voi doi sunteți din nou împreună.
222
00:12:52,840 --> 00:12:54,295
Absolut nu. În nici un caz.
223
00:12:54,320 --> 00:12:55,920
Nu, nu, nu.
224
00:12:55,945 --> 00:12:59,260
Ei bine, pentru o dată, sunt
chiar ma bucur sa te vad.
225
00:13:00,273 --> 00:13:06,300
Deci, victima a fost împușcată în spate
capul cu ceea ce pare un pistol cu cuie.
226
00:13:07,140 --> 00:13:10,180
Ai primit poze,
filmare cu ucigașul?
227
00:13:10,940 --> 00:13:12,980
Nu.
228
00:13:13,005 --> 00:13:14,773
Bine, dar mă refer la tine...
229
00:13:15,211 --> 00:13:17,240
s-a uitat bine la
autorul faptei, nu?
230
00:13:17,540 --> 00:13:19,740
Sunt sigur că poți oferi
imi o descriere amanuntita.
231
00:13:21,220 --> 00:13:23,900
Ei bine, treaba este că noi...
232
00:13:24,983 --> 00:13:27,420
nu au fost chiar
uitându-se la casă când s-a întâmplat.
233
00:13:30,620 --> 00:13:34,020
Deci a avut loc o crimă
chiar sub nasul tău,
234
00:13:34,380 --> 00:13:37,260
și niciunul dintre voi nu a văzut nimic.
235
00:13:39,860 --> 00:13:40,860
Wow.
236
00:13:41,310 --> 00:13:43,300
Adică, asta e cel mai bun până acum, băieți.
237
00:13:43,740 --> 00:13:44,861
Mare lucru.
238
00:13:46,560 --> 00:13:49,055
Nu pot să te cred
a angajat un PI să mă spioneze.
239
00:13:49,080 --> 00:13:50,960
La fel ai făcut și tu. Bine.
240
00:13:52,860 --> 00:13:55,780
Recunoașteți vreunul dintre voi asta?
241
00:13:56,140 --> 00:13:57,540
Este un pistol cu cuie.
242
00:13:57,980 --> 00:13:59,140
Si...
243
00:13:59,700 --> 00:14:01,697
da, asta e al meu.
244
00:14:03,060 --> 00:14:04,580
Mă simt groaznic.
245
00:14:04,780 --> 00:14:06,080
Nu, la fel și eu.
246
00:14:06,319 --> 00:14:08,760
Keel nu a lăsat niciodată
aud sfârșitul asta.
247
00:14:08,760 --> 00:14:11,140
Și am fi putut
a oprit să se întâmple.
248
00:14:11,340 --> 00:14:13,780
Da, bine, și asta, evident.
249
00:14:14,620 --> 00:14:16,800
Adică, Preston știa că îl urmăresc.
250
00:14:16,800 --> 00:14:18,455
De ce să riști să ucizi pe cineva?
251
00:14:18,480 --> 00:14:21,820
Presupun că oricine ar putea
am strecurat în timp ce eram distrași.
252
00:14:22,420 --> 00:14:23,999
Frank, trebuie să mă ajuți.
253
00:14:24,000 --> 00:14:25,375
Eu nu am făcut asta.
254
00:14:25,400 --> 00:14:27,079
Îți voi plăti orice.
255
00:14:30,399 --> 00:14:32,298
Trebuie să demonstrez că nu a fost el.
256
00:14:32,323 --> 00:14:34,155
Ce, pentru că el este doar
ți-a oferit mulți bani?
257
00:14:34,580 --> 00:14:36,860
Da, așa funcționează afacerile.
258
00:14:37,080 --> 00:14:42,660
Aș vrea să șterg acel zâmbet stupid
Fața lui Keeler când îl găsesc pe ucigaș.
259
00:14:42,900 --> 00:14:44,800
Ce, dacă îl găsesc mai întâi?
260
00:14:44,800 --> 00:14:45,780
Da.
261
00:14:46,220 --> 00:14:48,375
Sunt mai mult decât stil
peste substanță, Frank.
262
00:14:48,400 --> 00:14:49,860
Sunt un bun investigator.
263
00:14:50,100 --> 00:14:51,540
O să demonstrez.
264
00:15:05,900 --> 00:15:08,335
Scuze, nu am primit prea multe.
265
00:15:08,360 --> 00:15:11,860
Nu ți-am dat dovada
dorit cu tot ce s-a întâmplat.
266
00:15:12,846 --> 00:15:14,260
Ești bine?
267
00:15:14,860 --> 00:15:17,620
Ai fost foarte aproape de Nathaniel?
268
00:15:17,980 --> 00:15:20,079
De ce toată lumea
cred că eu și Nate am fost,
269
00:15:20,080 --> 00:15:22,319
Adică sunt aproape bătrân
suficient pentru a fi mama lui.
270
00:15:22,320 --> 00:15:24,280
Nu, nu, doar, da.
271
00:15:24,280 --> 00:15:27,417
Ei bine, te-a vizitat
destul de târziu, nu-i așa?
272
00:15:27,442 --> 00:15:29,079
Tocmai ne-am întâlnit pentru o slujbă.
273
00:15:29,129 --> 00:15:31,079
O companie de producție
mi-au oferit o serie
274
00:15:31,080 --> 00:15:34,575
pe mobilierul de casă reutilizat,
da, și i-am oferit lui Nate
275
00:15:34,600 --> 00:15:37,695
rolul Handyman, deci
a venit să-mi dea asta.
276
00:15:37,720 --> 00:15:38,719
Oh, bine.
277
00:15:38,900 --> 00:15:42,359
Vom avea doar o
bea pentru a sărbători parteneriatul nostru,
278
00:15:42,360 --> 00:15:44,972
și totul a fost strict
deasupra bordului, știi.
279
00:15:44,997 --> 00:15:46,640
Deci de ce secretul?
280
00:15:46,640 --> 00:15:48,359
Ei bine, de ce crezi, Preston?
281
00:15:48,360 --> 00:15:50,260
Încerci să-mi distrugi.
282
00:15:50,500 --> 00:15:52,280
De fapt, eram îngrijorat că ai avut deja.
283
00:15:52,280 --> 00:15:53,559
Nate se purta ciudat.
284
00:15:53,560 --> 00:15:55,599
Într-adevăr, ciudat în ce fel?
285
00:15:55,600 --> 00:15:59,439
Știi, era nervos, spuse
avea ceva important să-mi spună.
286
00:15:59,440 --> 00:16:04,400
M-am dus să pun acest seif deoparte în mine
birou, iar când m-am întors, nu mai era.
287
00:16:04,400 --> 00:16:06,740
Și apoi l-am găsit în bucătărie.
288
00:16:07,253 --> 00:16:10,360
Aveai idee ce?
Nathaniel a vrut să vorbească cu tine despre?
289
00:16:10,360 --> 00:16:13,319
Nu, doar cu Nate lucrase
noi pentru câteva luni sau cam asa ceva, știi,
290
00:16:13,320 --> 00:16:19,980
așa că avea un CV grozav, referințe strălucitoare,
dar, nu, chiar nu a împărtășit mare lucru.
291
00:16:20,780 --> 00:16:24,479
Oh, tipul ăsta era acasă
aseară înainte să se întâmple totul.
292
00:16:24,480 --> 00:16:28,319
Oh, acesta este Curtis Minoff, al nostru
manager de social media, este uimitor.
293
00:16:28,320 --> 00:16:30,640
Păcat că nu pot suporta
el la următorul meu proiect,
294
00:16:30,640 --> 00:16:33,239
dar au ale lor
oameni care se ocupă de rețelele sociale.
295
00:16:33,240 --> 00:16:34,280
chiar imi pare rau,
296
00:16:34,280 --> 00:16:36,439
dar trebuie să punem o
declarație pentru fanii tăi
297
00:16:36,440 --> 00:16:38,840
si peisagistica
echipa sosește în curând.
298
00:16:39,153 --> 00:16:41,440
Îmi pare rău, este marele lor
transmisie live mâine.
299
00:16:41,441 --> 00:16:42,900
Oh, corect.
300
00:16:43,006 --> 00:16:44,959
Încă mai mergi
înainte cu asta, tu?
301
00:16:44,960 --> 00:16:45,880
Oh da.
302
00:16:45,881 --> 00:16:48,860
Curtis crede că putem
îi dedic lui Nate.
303
00:16:49,015 --> 00:16:50,479
Da, nu l-am cunoscut atât de bine,
304
00:16:50,480 --> 00:16:52,980
dar tot făcea parte din
echipa de renovare recuperată.
305
00:16:53,540 --> 00:16:58,260
Cel puțin dacă Preston s-ar pierde pentru
crimă, atunci voi păstra casa.
306
00:16:58,780 --> 00:17:03,420
(muzică sumbră)
307
00:17:04,500 --> 00:17:06,599
Lou era acolo, nu.
308
00:17:06,600 --> 00:17:07,719
E bine?
309
00:17:07,900 --> 00:17:09,815
Ți-am spus literalmente că există o
310
00:17:09,840 --> 00:17:12,135
crimă și clientul nostru
este principalul suspect.
311
00:17:12,160 --> 00:17:14,079
Pe asta ar trebui să te concentrezi.
312
00:17:14,080 --> 00:17:15,020
Îmi pare rău.
313
00:17:16,660 --> 00:17:18,839
Nu, Preston a spus că a vorbit la telefon
314
00:17:18,840 --> 00:17:21,580
acestui avocat de 24 de ore din 24
la momentul uciderii.
315
00:17:21,860 --> 00:17:22,800
O să verific.
316
00:17:22,801 --> 00:17:24,300
Banii mei sunt pe soție.
317
00:17:24,660 --> 00:17:27,360
Ea spune că nu a existat
afacere, dar uită-te la asta.
318
00:17:27,987 --> 00:17:28,987
Oh.
319
00:17:29,146 --> 00:17:31,255
Vreau să știu ce
i-a dat în noaptea aceea.
320
00:17:31,280 --> 00:17:33,575
Ei bine, e mort și nu cred
321
00:17:33,600 --> 00:17:36,620
ea va întinde roșul
covor pentru PI al lui Preston, deci.
322
00:17:36,726 --> 00:17:40,065
Nu, dar poate pentru
livratorul ei de scaun.
323
00:17:40,260 --> 00:17:43,403
(claxonul claxonează) Ce, eu?
324
00:17:43,533 --> 00:17:45,880
Ei bine, nu pot fi eu.
S-ar putea să mă recunoască.
325
00:17:45,880 --> 00:17:47,959
Din fericire, nu te-a întâlnit niciodată.
326
00:17:47,960 --> 00:17:48,999
Ew.
327
00:17:49,000 --> 00:17:51,039
Din fericire nu.
328
00:17:51,040 --> 00:17:53,660
Îmi pare rău, am auzit despre afaceri bazate pe broaște țestoase.
329
00:17:56,420 --> 00:17:58,879
Nu e ziua mea de lucru
pentru tine, iti amintesti?
330
00:17:58,880 --> 00:18:02,639
Da, bine, îmi pare rău, dar eu
cred că o crimă depășește petrecerea unui copil.
331
00:18:02,640 --> 00:18:05,719
Nu vei ghici niciodată cine
Altceva era acolo, Frank.
332
00:18:05,720 --> 00:18:07,063
Serios?
333
00:18:07,088 --> 00:18:10,439
Da, și el consideră că este
O să rezolv această crimă înaintea mea.
334
00:18:10,440 --> 00:18:12,639
Ei bine, vom vedea, pentru că
Pun pariu că nu a observat
335
00:18:12,640 --> 00:18:16,318
victima acţionând suspicios
lângă şopronul de la Shrewsbury's.
336
00:18:16,343 --> 00:18:18,380
Cred că a ascuns ceva acolo.
337
00:18:18,700 --> 00:18:19,900
Oh, cum ar fi?
338
00:18:20,260 --> 00:18:22,239
Ei bine, asta vei afla.
339
00:18:22,240 --> 00:18:24,879
M-am gândit că ai putea să cobori asta
dimineața și se amestecă cu grădinarii.
340
00:18:24,880 --> 00:18:26,580
În această dimineață? Nu pot.
341
00:18:26,820 --> 00:18:29,220
Ei bine, oh, te rog, haide, am nevoie de tine.
342
00:18:29,460 --> 00:18:31,159
Preston o să mă recunoască.
343
00:18:31,160 --> 00:18:32,719
Nu te-a întâlnit niciodată, nu-i așa?
344
00:18:32,720 --> 00:18:34,500
Suntem o echipă, îți amintești?
345
00:18:36,700 --> 00:18:38,260
Arăți ca un Mario Brother.
346
00:18:38,285 --> 00:18:40,460
Eu sunt Barry, livratorul.
347
00:18:40,860 --> 00:18:43,839
Bine, bub, am
am șase scaune pentru tine.
348
00:18:43,840 --> 00:18:45,559
Corect, poți să te descurci
cele dinainte de a pleca?
349
00:18:45,560 --> 00:18:47,500
Peisagiștii au sosit devreme.
350
00:18:48,660 --> 00:18:50,879
Sunt in drum spre casa,
așa că vă voi arăta unde merg
351
00:18:50,880 --> 00:18:53,700
si atunci te poti descurca singur?
Desigur, guffer.
352
00:18:54,298 --> 00:18:56,500
(vorbind in limba straina)
353
00:19:04,877 --> 00:19:06,217
sunt înăuntru.
354
00:19:06,666 --> 00:19:08,360
Verificați mai întâi biroul.
355
00:19:15,980 --> 00:19:17,280
alo?
356
00:19:17,280 --> 00:19:19,479
Sebastian, grădinarii intră.
357
00:19:19,480 --> 00:19:22,840
Acum? Da, trebuie să ajungeți aici cât de curând?
358
00:19:23,752 --> 00:19:24,752
Mm.
359
00:19:31,483 --> 00:19:32,980
Hei.
360
00:19:33,005 --> 00:19:34,476
Oh da.
361
00:19:34,501 --> 00:19:36,159
Grozavă deghizare.
362
00:19:36,160 --> 00:19:37,236
(vorbind in limba straina)
363
00:19:37,260 --> 00:19:38,920
Sunt Gwyn din Pontebury.
364
00:19:38,920 --> 00:19:40,279
Oh, o iubesc pe Gwyn.
365
00:19:40,280 --> 00:19:45,540
Bine, bagă-ți asta în ureche și apoi eu
pot să țin la telefon, bine?
366
00:19:46,580 --> 00:19:48,039
Asta e magazia de acolo.
367
00:19:48,040 --> 00:19:49,535
Oh, repede, vine cineva.
368
00:19:49,560 --> 00:19:50,940
Fii repede, fii repede.
369
00:19:51,420 --> 00:19:52,560
Noroc.
370
00:19:55,779 --> 00:20:05,120
(latra de caine)
371
00:20:05,940 --> 00:20:07,220
Bebe?
372
00:20:07,267 --> 00:20:08,367
Nu?
373
00:20:09,109 --> 00:20:12,560
Domnule Gremio, dumneavoastră și
câinele tău pătrunde.
374
00:20:12,560 --> 00:20:15,815
Bebe a fost speriat de încă mai mulți muncitori.
375
00:20:15,840 --> 00:20:17,975
Doar ne facem
ultima parte de amenajare a teritoriului.
376
00:20:18,000 --> 00:20:20,439
Acei copaci au ordine de conservare.
377
00:20:20,440 --> 00:20:23,239
Dacă vreunul este deteriorat,
Sun consiliul.
378
00:20:23,240 --> 00:20:25,080
Ei bine, le ai pe apelare rapidă.
379
00:20:25,080 --> 00:20:27,159
Simțiți-vă liber să depuneți încă o plângere.
380
00:20:27,160 --> 00:20:28,540
Dumnezeu. Om.
381
00:20:34,120 --> 00:20:35,380
Sincer?
382
00:20:36,850 --> 00:20:38,500
M-ai ignorat.
383
00:20:39,340 --> 00:20:41,440
Poate doriți să vă verificați mustața.
384
00:20:42,420 --> 00:20:47,039
Oh, scuze, asta dovedește multe
mai complicat decât credeam.
385
00:20:47,040 --> 00:20:51,420
Ei bine, dacă nu îl puteți vedea în
sertarul biroului, verificați bufetul.
386
00:20:53,820 --> 00:20:55,280
Sebastian.
387
00:20:56,200 --> 00:20:57,399
Câinele a plecat.
388
00:20:57,400 --> 00:20:58,640
Hai, repede.
389
00:21:09,260 --> 00:21:11,479
Bine, bine, deci ce eu
trebuie să faci acum
390
00:21:11,480 --> 00:21:13,559
ar trebui să avem
măslinii. Unde sunt?
391
00:21:13,560 --> 00:21:15,400
Nu mi-ai spus că e încuiat.
392
00:21:15,560 --> 00:21:16,559
Ce este blocat?
393
00:21:16,560 --> 00:21:17,935
Bufeta?
394
00:21:17,960 --> 00:21:19,900
Dar, nu, nu pot vorbi acum.
395
00:21:20,180 --> 00:21:21,580
Vine cineva.
396
00:21:21,940 --> 00:21:24,199
Hei, ce faci?
397
00:21:24,200 --> 00:21:26,080
Oh, atunci te-au dat afară în sfârșit.
398
00:21:26,080 --> 00:21:28,119
Termin grădina
gata pentru mâine.
399
00:21:28,120 --> 00:21:29,559
Aveai de gând să faci
streamul live fără mine?
400
00:21:29,560 --> 00:21:32,399
Ei bine, ai fost ușor indispus,
dragă, ce cu arestarea pentru crimă.
401
00:21:32,400 --> 00:21:33,320
L-au încuiat.
402
00:21:33,320 --> 00:21:34,559
L-am trimis pe Curtis acasă
reprocesează scenariul pentru mine.
403
00:21:34,560 --> 00:21:35,400
Nu cred că te-au observat.
404
00:21:35,401 --> 00:21:37,039
Nu vei fi pus la închisoare,
nu-i așa, pisică fără inimă?
405
00:21:37,040 --> 00:21:38,479
Trebuie doar să
abate de la designul meu.
406
00:21:38,480 --> 00:21:39,480
Ei bine, designul meu?
407
00:21:39,480 --> 00:21:40,320
Designul tău?
408
00:21:40,320 --> 00:21:42,359
N-ai ști cum
mult nu are nevoie să iasă.
409
00:21:42,360 --> 00:21:43,820
Vrei să taci amândoi?
410
00:21:44,193 --> 00:21:46,053
Cine eşti tu? Uzi?
411
00:21:46,078 --> 00:21:47,398
Orna.
412
00:21:47,485 --> 00:21:49,385
Eu sunt Gwyn, grădinarul.
413
00:21:49,560 --> 00:21:51,360
Nu ești tu președintele?
414
00:21:51,360 --> 00:21:52,480
Barry.
415
00:21:52,505 --> 00:21:54,359
Gata, sun la poliție.
416
00:21:54,360 --> 00:21:55,399
Stai.
417
00:21:55,400 --> 00:21:56,559
Te rog nu.
418
00:21:56,560 --> 00:21:59,817
Lucrez pentru Shakespeare și Hathaway.
419
00:22:00,260 --> 00:22:03,580
Deci care ești tu
lucrezi pentru chiar acum?
420
00:22:04,060 --> 00:22:05,479
Un fel de ambele.
421
00:22:05,480 --> 00:22:06,560
Ce? Ce?
422
00:22:21,912 --> 00:22:25,480
Te-ai strecurat
mincind de ani de zile.
423
00:22:25,560 --> 00:22:27,399
Doar că, nu-mi vine să cred.
424
00:22:27,400 --> 00:22:29,239
Chiar am avut încredere în tine.
425
00:22:29,240 --> 00:22:30,340
Îmi pare rău.
426
00:22:30,900 --> 00:22:33,080
Doar că nu am vrut
dezamăgiți pe oricare dintre voi.
427
00:22:33,080 --> 00:22:36,655
Ești chiar a
animator pentru copii bazat pe broasca testoasa?
428
00:22:36,680 --> 00:22:37,815
Sau este doar o acoperire?
429
00:22:37,840 --> 00:22:40,735
Nu, eu sunt.
Am nevoie de acel concert cu cât îmi plătiți voi doi.
430
00:22:40,760 --> 00:22:42,399
Haide, să ne întoarcem la birou.
431
00:22:42,400 --> 00:22:43,439
Nu, hai să mergem în biroul meu.
432
00:22:43,440 --> 00:22:44,559
Corect, vine cu mine.
433
00:22:44,560 --> 00:22:47,439
Nu, el mă place mai mult, cred.
Nu, el nu.
434
00:22:47,440 --> 00:22:49,559
Bineînțeles că face. Suntem mai în ton.
435
00:22:49,560 --> 00:22:52,239
Ne place să spunem... Dă-mi mâna, domnilor.
436
00:22:52,240 --> 00:22:53,559
Departe, spun eu.
437
00:22:53,560 --> 00:22:56,080
Voi doi sunteți la fel de răi ca ai lui Shrewsbury.
438
00:22:56,080 --> 00:22:58,119
De ce nu poți să lucrezi
împreună în acest caz?
439
00:22:58,120 --> 00:23:00,199
Absolut nu, nu. Absolut nu.
440
00:23:00,200 --> 00:23:01,080
De ce nu?
441
00:23:01,080 --> 00:23:02,319
Vă puteți pune în comun resursele.
442
00:23:02,320 --> 00:23:04,399
Adică, acel plic
a fost o goană sălbatică.
443
00:23:04,400 --> 00:23:07,239
Trebuie să fi fost contractul
despre care i-a spus Rina lui Lou.
444
00:23:07,240 --> 00:23:08,815
Pentru asta ai venit aici?
445
00:23:08,840 --> 00:23:10,103
O, Frank.
446
00:23:10,983 --> 00:23:12,559
Atunci de ce ești aici?
447
00:23:12,560 --> 00:23:13,559
Nu spune.
448
00:23:13,560 --> 00:23:15,279
Lou l-a văzut pe Nathaniel lângă șopron.
449
00:23:15,280 --> 00:23:17,320
Ea crede că trebuie să aibă
a ascuns ceva acolo.
450
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Sebastian.
451
00:23:18,321 --> 00:23:19,715
De fapt, probabil că ai dreptate.
452
00:23:19,773 --> 00:23:22,030
Nathaniel era în închisoare
până acum șase luni.
453
00:23:22,120 --> 00:23:22,960
Droguri.
454
00:23:22,961 --> 00:23:24,039
De unde ai știut asta?
455
00:23:24,040 --> 00:23:25,879
Oh, doar un vechi prieten din forță.
456
00:23:25,880 --> 00:23:27,799
Vezi tu, când ești
un investigator adecvat,
457
00:23:27,800 --> 00:23:29,900
ai un extins
rețeaua de contacte.
458
00:23:30,597 --> 00:23:33,780
Aparent, doar el
avea un vizitator regulat.
459
00:23:34,260 --> 00:23:36,519
Era ceva Kurt.
460
00:23:36,520 --> 00:23:38,300
Kurt Minoff. Curtis Minoff.
461
00:23:38,700 --> 00:23:40,919
Acesta este managerul lor de social media.
462
00:23:40,920 --> 00:23:41,640
Vedea?
463
00:23:41,641 --> 00:23:43,919
Uite ce putem realiza
când lucrăm împreună.
464
00:23:43,920 --> 00:23:45,719
Curtis a spus că nu-l cunoaște pe Nathaniel.
465
00:23:45,720 --> 00:23:46,800
Ei bine, evident a mințit.
466
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
Și o să aflu de ce.
467
00:23:50,566 --> 00:23:51,660
Ei bine, vezi tu.
468
00:23:53,380 --> 00:23:58,340
S-ar putea să aveți extinse
contacte, Frank, dar am o mașină.
469
00:24:07,290 --> 00:24:10,620
Lucrezi cu ea? Trebuie să glumești.
470
00:24:15,931 --> 00:24:20,900
(muzică plină de suspans)
471
00:24:24,340 --> 00:24:25,559
Iată.
472
00:24:25,560 --> 00:24:26,919
Oh, mulțumesc.
473
00:24:26,920 --> 00:24:28,180
Mulţumesc.
474
00:24:29,113 --> 00:24:31,000
(bat la usa)
475
00:24:31,000 --> 00:24:32,479
A mai fost cineva cu tine?
476
00:24:32,480 --> 00:24:33,759
Nu, aș lăsa asta.
477
00:24:33,760 --> 00:24:35,640
Acesta este probabil doar un apelant rece.
478
00:24:37,940 --> 00:24:39,519
Scuze că am întârziat.
479
00:24:39,520 --> 00:24:42,300
Numărul 34 a fost în întârziere.
480
00:24:43,860 --> 00:24:45,340
Ce mi-a ratat?
481
00:24:45,580 --> 00:24:46,660
Hei.
482
00:24:46,940 --> 00:24:48,039
Buna ziua.
483
00:24:48,040 --> 00:24:49,119
Buna ziua.
484
00:24:49,620 --> 00:24:52,119
I-ai spus că știm
despre vizitele la închisoare?
485
00:24:52,120 --> 00:24:54,479
Da, de fapt, am.
486
00:24:54,480 --> 00:24:56,120
Și a spus că e bucuros să explice.
487
00:24:56,120 --> 00:24:57,980
Pur și simplu nu aveam de gând să-l grăbesc.
488
00:24:58,620 --> 00:25:01,380
A fost ideea lui Nate, prefăcându-se
nu ne cunoșteam.
489
00:25:02,060 --> 00:25:06,780
Încerca să mă protejeze în caz că Rina
sau Preston a aflat despre palmaresul lui.
490
00:25:07,740 --> 00:25:09,599
Ne-am cunoscut ca adolescenți în îngrijire.
491
00:25:09,600 --> 00:25:11,239
Oh, ai fost în îngrijire.
492
00:25:11,240 --> 00:25:12,900
Nate a avut mereu grijă de mine.
493
00:25:13,660 --> 00:25:15,740
Dar apoi s-a angajat pentru Luca B.
494
00:25:16,500 --> 00:25:19,646
Am spus Luca Bindello, e un baron al drogurilor.
495
00:25:19,646 --> 00:25:21,740
Când a fost eliberat,
nimeni nu l-ar angaja.
496
00:25:22,220 --> 00:25:24,300
Da, așa că l-ai ajutat, nu-i așa?
497
00:25:24,427 --> 00:25:25,720
I-ai scris o referință?
498
00:25:25,720 --> 00:25:27,860
Da, nefericit CV.
499
00:25:28,807 --> 00:25:30,417
Ei bine, a fost cel puțin ce puteam face.
500
00:25:31,480 --> 00:25:32,940
Era ca un frate pentru mine.
501
00:25:33,660 --> 00:25:36,260
Ți-a spus despre oferta de muncă a Rinei?
502
00:25:36,285 --> 00:25:37,285
Da.
503
00:25:37,500 --> 00:25:39,159
Era atât de încântat de asta.
504
00:25:39,160 --> 00:25:41,260
Dar trebuie să fi durut și el.
505
00:25:41,780 --> 00:25:44,380
Rina a ales să ia
Nathaniel cu ea, dar nu tu.
506
00:25:44,405 --> 00:25:46,600
Mai ales după toate
ai făcut pentru el.
507
00:25:46,641 --> 00:25:47,641
Da.
508
00:25:49,450 --> 00:25:50,940
Ce insinuezi?
509
00:25:51,500 --> 00:25:53,700
Ce, crezi că l-am ucis pe Nate pentru o slujbă?
510
00:25:55,586 --> 00:25:58,420
Uite, am sperat această oportunitate
mi-ar schimba viata.
511
00:25:59,405 --> 00:26:01,335
Dar acum sunt blocat să joc arbitru
512
00:26:01,360 --> 00:26:04,000
între doi oameni amărâți
care nu poate fi de acord cu nimic.
513
00:26:04,100 --> 00:26:06,220
Știi cât de obositor este?
514
00:26:08,647 --> 00:26:12,340
Uite, Nate a făcut câteva
decizii proaste din trecut,
515
00:26:12,800 --> 00:26:14,060
dar era un om bun.
516
00:26:14,660 --> 00:26:16,756
Nu există niciun motiv pentru care
oricine ar vrea să-l rănească.
517
00:26:16,880 --> 00:26:19,900
În afară de ceea ce are
ascuns în şopronul Shrewsbury.
518
00:26:20,620 --> 00:26:22,260
Nu asta crezi.
519
00:26:31,957 --> 00:26:33,650
El locuia aici.
520
00:26:35,820 --> 00:26:37,575
Vrei să aștepți afară?
521
00:26:37,600 --> 00:26:39,539
Nu plec nicăieri. Nici eu.
522
00:26:42,300 --> 00:26:43,900
După dumneavoastră. După mine.
523
00:26:58,640 --> 00:26:59,800
Uite.
524
00:26:59,800 --> 00:27:01,620
(Rina gâfâie) Shh.
525
00:27:03,577 --> 00:27:04,840
Sincer.
526
00:27:06,460 --> 00:27:09,180
Nathaniel era în spatele sabotajului.
527
00:27:10,453 --> 00:27:11,700
Dar de ce?
528
00:27:17,920 --> 00:27:20,100
Poate pentru că a fost plătit.
529
00:27:21,380 --> 00:27:23,980
Dacă l-aș apăsa, cred.
530
00:27:27,563 --> 00:27:32,016
Sau... cineva care a vrut
scapă de un vecin supărător.
531
00:27:33,340 --> 00:27:35,901
Credeam că câinele... Bebe.
532
00:27:36,200 --> 00:27:40,106
Lătra la Sebastian, dar
poate că a vrut doar să recupereze asta.
533
00:27:42,490 --> 00:27:44,815
Deci nu l-ai cunoscut pe Nathaniel?
534
00:27:44,840 --> 00:27:47,380
Nu ai fost niciodată în acea magazie?
535
00:27:47,660 --> 00:27:50,210
Abia îi spusesem două cuvinte tipului.
536
00:27:52,448 --> 00:27:54,320
Bebe nu-i plac străinii.
537
00:27:54,360 --> 00:27:55,519
Ce ai acolo?
538
00:27:55,520 --> 00:27:57,340
Oh, am asta.
539
00:27:57,860 --> 00:28:00,479
Jucăria ei, am găsit-o în magazie.
540
00:28:00,480 --> 00:28:02,620
Nu știu cum a ajuns acolo.
541
00:28:02,940 --> 00:28:05,759
Oh, haide, renunță la acțiune, domnule Gremio.
542
00:28:05,760 --> 00:28:08,140
Sau să pun poliția
Vino și praf pentru printuri?
543
00:28:08,820 --> 00:28:10,220
Nu.
544
00:28:11,580 --> 00:28:12,820
Vă rog?
545
00:28:15,220 --> 00:28:18,060
Am epuizat toate canalele oficiale.
546
00:28:18,300 --> 00:28:19,999
Eram la capătul minții.
547
00:28:20,000 --> 00:28:21,519
Nu știi cum a fost.
548
00:28:21,520 --> 00:28:26,700
Șase ani de lovire, tăiere,
foraj, ca să nu mai vorbim de ceartă.
549
00:28:28,260 --> 00:28:32,260
L-am văzut pe Nathaniel lenjerie de pat
jos o noapte în magazie.
550
00:28:33,180 --> 00:28:36,959
I-am oferit câteva
bani pentru a crea probleme.
551
00:28:36,960 --> 00:28:39,360
Tot ce aveau nevoie era o mică împingere.
552
00:28:39,360 --> 00:28:42,180
Am sperat că în sfârșit
împărțiți și vindeți locul.
553
00:28:42,205 --> 00:28:44,119
Mergea.
554
00:28:44,120 --> 00:28:47,199
Apoi deodată Nathaniel
a spus că nu o va mai face.
555
00:28:47,200 --> 00:28:50,199
Se pare că a avut un atac de conștiință.
556
00:28:50,200 --> 00:28:52,700
Poate asta e ceea ce el
am vrut să vorbesc cu Rena despre.
557
00:28:53,140 --> 00:28:56,759
Deci tocmai l-ai închis, așa că el
nu te-ar mărturisi și nu te-ar așeza în asta?
558
00:28:56,760 --> 00:28:58,400
Nu, niciodată.
559
00:28:58,780 --> 00:29:02,679
Oricât ar putea avea
fost, îmi susțin acțiunile.
560
00:29:02,680 --> 00:29:04,999
Cei doi clar nu ar trebui să fie împreună.
561
00:29:05,000 --> 00:29:07,040
Nici măcar nu pot lăsa o bucătărie civil.
562
00:29:07,040 --> 00:29:08,780
Știi că au rotație?
563
00:29:09,167 --> 00:29:13,707
Și nu aș ucide niciodată
cineva cu un pistol cu cuie.
564
00:29:15,440 --> 00:29:17,740
L-aș convinge pe Bebe să o facă.
565
00:29:20,660 --> 00:29:23,160
Nathaniel e în bucătărie după ora 22:00.
566
00:29:23,185 --> 00:29:24,879
Acesta este intervalul orar al lui Preston.
567
00:29:24,880 --> 00:29:27,879
Deci poate Nathaniel
nu a fost victima vizată.
568
00:29:30,141 --> 00:29:32,260
Am fost... Eu?
569
00:29:33,029 --> 00:29:35,120
Crezi că Preston a fost ținta?
570
00:29:35,529 --> 00:29:37,255
Nathaniel a fost ucis din spate.
571
00:29:37,280 --> 00:29:38,879
Criminalul nu și-ar fi văzut fața.
572
00:29:38,880 --> 00:29:40,800
Și a fost corpul tău dublu înainte.
573
00:29:40,800 --> 00:29:41,879
Da, doar o dată.
574
00:29:41,880 --> 00:29:43,679
Dar totuși, s-ar putea întoarce.
575
00:29:43,680 --> 00:29:45,135
Credem că ai putea fi în pericol.
576
00:29:45,160 --> 00:29:48,818
Dar poliția, DS Keeler,
a spus că este legat de droguri.
577
00:29:48,843 --> 00:29:52,170
Se pare că Nate a fost implicat
într-un fel de gaşcă nenorocită.
578
00:29:52,240 --> 00:29:53,895
Crezi că este un hit organizat?
579
00:29:53,920 --> 00:29:55,980
În plus, cine ar vrea să mă omoare?
580
00:29:59,342 --> 00:30:01,060
Crezi că am făcut-o?
581
00:30:01,420 --> 00:30:02,919
Ai un motiv puternic.
582
00:30:02,920 --> 00:30:05,700
Cu Preston plecat, tu
ia toate astea pentru tine.
583
00:30:06,380 --> 00:30:08,940
Nu vreau să-l văd pe Preston mort.
584
00:30:09,340 --> 00:30:12,717
Vreau să-l văd suferind
de foarte, foarte mult timp.
585
00:30:12,742 --> 00:30:13,759
Fără supărare, dragă.
586
00:30:13,760 --> 00:30:16,140
Oh, sentimentul e
complet reciproc, dragă.
587
00:30:16,347 --> 00:30:18,600
Te poți gândi la cineva
care ar vrea să te rănească?
588
00:30:18,600 --> 00:30:20,279
Ei bine, acolo sunt Shrews.
589
00:30:20,280 --> 00:30:21,220
Ce?
590
00:30:21,460 --> 00:30:23,439
Asta e ceea ce
superfanii se numesc.
591
00:30:23,440 --> 00:30:24,759
Cele mai multe dintre ele sunt diamante.
592
00:30:24,760 --> 00:30:26,919
Ei chiar așteaptă cu nerăbdare
la streamul live de mâine,
593
00:30:26,920 --> 00:30:31,919
dar sunt câțiva dintre ei
că, ei bine, merg un pic prea departe.
594
00:30:31,920 --> 00:30:33,020
eu sunt...
595
00:30:33,740 --> 00:30:35,640
Ați avut vreodată amenințări cu moartea?
596
00:30:36,056 --> 00:30:37,120
Da, încărcături.
597
00:30:37,120 --> 00:30:39,319
Adică, este normal pentru curs, nu?
598
00:30:39,320 --> 00:30:40,559
Dar ei nu vorbesc serios.
599
00:30:40,560 --> 00:30:42,340
Nici măcar nu raportăm
la politie mai.
600
00:30:42,365 --> 00:30:44,639
Și păstrați vreunul dintre aceste mesaje?
601
00:30:44,640 --> 00:30:47,420
Doar derulați la secțiunea noastră de comentarii.
602
00:30:54,540 --> 00:30:55,740
Îți place?
603
00:30:56,180 --> 00:30:58,079
Ei bine, acesta este un loc de muncă.
604
00:30:58,080 --> 00:30:59,060
Da.
605
00:30:59,500 --> 00:31:00,860
Locul meu de muncă.
606
00:31:01,280 --> 00:31:05,119
Miroase proaspăt și curat
și multe culori strălucitoare,
607
00:31:05,120 --> 00:31:09,260
și am, da, a
priveliște minunată asupra râului de acolo.
608
00:31:09,285 --> 00:31:10,639
Aruncă o privire.
609
00:31:10,640 --> 00:31:12,580
Trebuie să suporti
cu asta o mulțime, totuși.
610
00:31:13,660 --> 00:31:15,439
Este aceasta o viziune?
611
00:31:15,440 --> 00:31:17,919
Acesta este un vis? dorm?
612
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
Nu te entuziasma prea mult.
613
00:31:19,280 --> 00:31:20,719
De ce nu? Lucrezi din nou împreună.
614
00:31:20,720 --> 00:31:22,439
M-am repezit imediat
după cum am primit mesajul tău.
615
00:31:22,440 --> 00:31:23,280
Da, așa văd.
616
00:31:23,280 --> 00:31:25,557
E doar temporar, până
am rezolvat cazul.
617
00:31:25,558 --> 00:31:27,740
Da, înfășurează-ți capul țestoasei.
618
00:31:28,060 --> 00:31:30,679
De ce am fi putut avea
această întâlnire în biroul meu?
619
00:31:30,680 --> 00:31:32,719
Pentru că Sebastian
mi-a spus ce este o porci.
620
00:31:32,720 --> 00:31:33,400
Ce?
621
00:31:33,401 --> 00:31:37,980
Deci, crezi că Preston a fost
ținta și nu Nathaniel?
622
00:31:38,006 --> 00:31:38,843
Da.
623
00:31:38,843 --> 00:31:40,280
Keeler nu este de acord, totuși.
624
00:31:40,281 --> 00:31:43,119
El crede că a fost un fel de
lovitura de razbunare de la un gangster local.
625
00:31:43,120 --> 00:31:45,639
De ce ar folosi un criminal profesionist
626
00:31:45,640 --> 00:31:48,479
instrument de bricolaj aleatoriu în schimb
de propria lor armă?
627
00:31:48,480 --> 00:31:49,400
Oh, nu.
628
00:31:49,401 --> 00:31:50,760
Absolut nu.
629
00:31:52,420 --> 00:31:54,020
Ce-i cu șobolanul?
630
00:31:54,540 --> 00:31:55,800
Oh.
631
00:31:58,147 --> 00:31:59,686
Te referi la scorpie?
632
00:32:00,072 --> 00:32:01,080
Da.
633
00:32:01,080 --> 00:32:03,999
Asta îi reprezintă pe toți fanii lor înfiorătoare.
634
00:32:04,000 --> 00:32:06,119
Vom arunca o privire
comentariile lor. Ascultă asta.
635
00:32:06,120 --> 00:32:10,399
„Oaia Rinei îmbrăcată în miel
cu acel tatuaj stupid de ramură de măslin.
636
00:32:10,400 --> 00:32:11,479
„Un pic dur.
637
00:32:11,480 --> 00:32:13,820
Și, de asemenea, inexacte.
638
00:32:14,260 --> 00:32:16,700
Vezi tu, nu este măsline.
639
00:32:16,814 --> 00:32:17,935
Am fost un boy scout.
640
00:32:17,960 --> 00:32:20,140
Este o frunză de frasin. Am fost ghid de fete.
641
00:32:21,020 --> 00:32:21,960
Ascultă-l pe acesta.
642
00:32:21,961 --> 00:32:25,040
„Preston, Rina merită un bărbat adevărat.
643
00:32:25,040 --> 00:32:26,640
De ce nu mori?
644
00:32:26,990 --> 00:32:30,479
„Deci crezi că una dintre acestea
scorpii au încercat să-l omoare pe Preston?
645
00:32:30,480 --> 00:32:32,679
Păianjenul urmărește orice amenințări directe.
646
00:32:32,680 --> 00:32:34,220
Da, ar trebui să avem câteva piste în curând.
647
00:32:34,460 --> 00:32:35,540
Oh.
648
00:32:35,820 --> 00:32:37,300
Scuzați-mă.
649
00:32:38,980 --> 00:32:41,519
Oh, doar a sunat avocatul Preston.
650
00:32:41,520 --> 00:32:43,759
Ea confirmă că au fost
vorbind la momentul crimei.
651
00:32:43,760 --> 00:32:45,639
Ei bine, alibiul lui nu prea contează.
652
00:32:45,640 --> 00:32:47,759
Acum știm că el a fost victima vizată.
653
00:32:47,760 --> 00:32:48,800
Da, adevărat.
654
00:32:48,800 --> 00:32:50,679
Dar asta e ciudat.
655
00:32:50,680 --> 00:32:53,360
Ea nu este un avocat de divorț sau de proprietate.
656
00:32:53,360 --> 00:32:56,060
Este expertă în probleme de adopție.
657
00:32:56,300 --> 00:32:59,039
De ce ar vrea Preston
sa vorbesc cu cineva asa?
658
00:32:59,040 --> 00:32:59,720
Știu.
659
00:32:59,721 --> 00:33:02,700
El și Rina cu greu sunt în
poziţia de a adopta un copil.
660
00:33:03,020 --> 00:33:05,620
Dacă nu au avut deja un copil.
661
00:33:07,453 --> 00:33:08,993
Unul pe care nu l-au putut păstra.
662
00:33:09,018 --> 00:33:11,900
Preston încearcă
urmărește copilul lui de mult pierdut.
663
00:33:11,925 --> 00:33:12,840
Da.
664
00:33:13,100 --> 00:33:15,460
Dar poate că acel copil l-a găsit primul.
665
00:33:30,180 --> 00:33:33,719
Eu și Preston îi suntem atât de recunoscători
toți adepții noștri, nu-i așa, dragă?
666
00:33:33,720 --> 00:33:34,600
Absolut.
667
00:33:34,600 --> 00:33:37,759
Deci să sărbătorim, când noi
ajunge la 10.000 de spectatori live,
668
00:33:37,760 --> 00:33:42,140
ne vei vedea visul
casa a aruncat în aer cu mine în ea.
669
00:33:42,686 --> 00:33:43,486
Stai.
670
00:33:43,511 --> 00:33:45,200
- Te-ai încurcat cu scenariul meu?
- Nu.
671
00:33:45,201 --> 00:33:46,399
Băieți, încă suntem în direct.
672
00:33:46,400 --> 00:33:47,620
Ea încearcă să mă submineze.
673
00:33:47,860 --> 00:33:48,740
De ce?
674
00:33:48,940 --> 00:33:51,340
Mai simte cineva miros de gaz?
675
00:33:53,180 --> 00:33:55,580
Poate că anchetatorii au avut dreptate.
676
00:33:55,980 --> 00:33:57,500
Cineva încearcă să mă omoare.
677
00:33:57,700 --> 00:33:59,500
Da, sunt.
678
00:33:59,525 --> 00:34:01,700
Nu-i așa, Curtis?
679
00:34:06,300 --> 00:34:09,060
Am perforat conductele de gaz
înainte să începem filmările.
680
00:34:11,500 --> 00:34:13,660
Știi cine sunt, nu-i așa?
681
00:34:15,980 --> 00:34:17,540
Tatuajul tău.
682
00:34:17,940 --> 00:34:19,420
Acel lucru pe care ai vrut să-l amintești?
683
00:34:19,445 --> 00:34:21,660
Este copilul pe care l-ați adoptat, nu-i așa?
684
00:34:22,420 --> 00:34:25,860
Încă o frunză de frasin adăugată
în fiecare an la filială.
685
00:34:26,414 --> 00:34:30,200
Și ieri, l-am văzut pe a lui
numele complet pe unele plicuri.
686
00:34:30,200 --> 00:34:33,660
Sunt Curtis Ash Minoff.
687
00:34:34,220 --> 00:34:35,900
El este fiul tău.
688
00:34:40,439 --> 00:34:41,519
Frasin.
689
00:34:42,000 --> 00:34:43,160
De ce nu ne-ai spus?
690
00:34:43,185 --> 00:34:44,340
am plănuit să.
691
00:34:45,180 --> 00:34:46,620
După streamul live.
692
00:34:46,900 --> 00:34:48,700
Dar apoi te-ai îmbătat.
693
00:34:49,261 --> 00:34:50,740
Și vorbăreț.
694
00:34:51,220 --> 00:34:54,055
Preston, chiar trebuie
dărâmă acest script de stream live.
695
00:34:54,080 --> 00:34:56,055
Rina nu are cum
o să dau înapoi în privința asta.
696
00:34:56,080 --> 00:34:59,180
Ea mă pedepsește.
Ea este de ani de zile.
697
00:35:00,020 --> 00:35:02,180
Știai că avem un fiu?
698
00:35:02,701 --> 00:35:03,700
Ce?
699
00:35:04,140 --> 00:35:07,140
A rămas însărcinată doar
după ce ne-am adunat.
700
00:35:08,340 --> 00:35:10,672
I-am spus că nu suntem
gata să întemeieze o familie.
701
00:35:10,697 --> 00:35:12,180
Eram prea tineri.
702
00:35:12,420 --> 00:35:14,140
Dar ea nu m-a ascultat.
703
00:35:14,660 --> 00:35:16,300
Ca întotdeauna.
704
00:35:18,060 --> 00:35:20,980
nu am avut de ales.
705
00:35:22,020 --> 00:35:23,700
am părăsit-o.
706
00:35:24,613 --> 00:35:26,500
Și am avut dreptate, ea nu a putut face față.
707
00:35:26,897 --> 00:35:29,880
Poate pentru că fusese
abandonat să crească singur un copil.
708
00:35:29,880 --> 00:35:32,500
Ea a fost cea care a avut defecțiunea.
709
00:35:33,820 --> 00:35:36,540
Copilul a intrat în îngrijire,
ceea ce probabil este corect.
710
00:35:39,540 --> 00:35:40,720
Ce?
711
00:35:41,520 --> 00:35:42,959
M-am întors la ea.
712
00:35:42,960 --> 00:35:44,200
M-am descurcat cu ea.
713
00:35:44,200 --> 00:35:45,359
Chiar m-am căsătorit cu ea.
714
00:35:45,360 --> 00:35:46,860
Dar l-a lăsat pe fiul tău în grijă.
715
00:35:50,820 --> 00:35:52,580
Cine esti tu sa ma judeci?
716
00:35:55,129 --> 00:35:57,540
Tu ești doar băiatul IT.
717
00:35:58,655 --> 00:35:59,900
Bine?
718
00:36:02,697 --> 00:36:04,300
Am nevoie de o altă băutură.
719
00:36:08,340 --> 00:36:10,140
Am terminat aici.
720
00:36:10,412 --> 00:36:11,740
Sunt de acord.
721
00:36:14,746 --> 00:36:16,066
(usa se deschide)
722
00:36:20,300 --> 00:36:22,940
Îmi pare atât de rău că eram o mizerie atunci.
723
00:36:24,060 --> 00:36:27,639
Până am înțeles ce se întâmplă
pe, era prea târziu să te recuperez.
724
00:36:27,640 --> 00:36:30,100
Nu te învinovăţesc. Ai încercat tot posibilul.
725
00:36:30,628 --> 00:36:32,620
El a fost cel care te-a lăsat să lupți.
726
00:36:33,278 --> 00:36:37,295
Dacă ai rămas prin preajmă, fiind un tată adevărat,
toată viața mea ar fi putut fi diferită.
727
00:36:37,320 --> 00:36:39,200
Deci ai vrut să-l pedepsești?
728
00:36:39,200 --> 00:36:41,199
Știam că voi doi urmăriți casa.
729
00:36:41,200 --> 00:36:44,700
Așa că am plecat, am făcut ocolul
înapoi și blocat din nou.
730
00:36:53,357 --> 00:36:55,140
Am crezut că ești tu.
731
00:37:03,760 --> 00:37:06,660
Ai idee ce
Am trecut prin creștere?
732
00:37:07,020 --> 00:37:10,060
Am fost sărit de la unul
casă adoptivă la următoarea.
733
00:37:10,620 --> 00:37:12,980
Nate era singurul căruia îi păsa de mine.
734
00:37:14,180 --> 00:37:16,039
În curând ai știut că ar trebui să fie înainte?
735
00:37:16,040 --> 00:37:17,460
Ne-am întâlnit în îngrijire.
736
00:37:18,100 --> 00:37:20,100
El a fost ca un frate mai mare pentru mine.
737
00:37:21,455 --> 00:37:24,020
Și acum a murit din cauza ta.
738
00:37:27,260 --> 00:37:29,740
Atunci mi-am dat seama
să te omoare nu a fost suficient.
739
00:37:30,820 --> 00:37:34,580
Lumea trebuie să vadă realul
Preston Shrewsbury înainte de a muri.
740
00:37:35,140 --> 00:37:37,999
Narcisistul odios și egoist.
741
00:37:38,000 --> 00:37:39,980
Te rog, Curtis, te rog.
742
00:37:44,340 --> 00:37:45,655
Este curat.
743
00:37:45,680 --> 00:37:46,940
E timpul să pleci.
744
00:37:47,149 --> 00:37:48,535
Te vei asigura că e în siguranță?
745
00:37:48,560 --> 00:37:49,879
Asta e între mine și el.
746
00:37:49,880 --> 00:37:53,079
Nu, nu, pentru că tu
va crește și el în explozie.
747
00:37:53,080 --> 00:37:54,495
Crezi că îmi pasă ce se întâmplă cu el?
748
00:37:54,520 --> 00:37:56,119
Nu, nu, nu, nu te voi lăsa să faci asta.
749
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
Trebuie să.
750
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Nu vezi?
751
00:37:58,081 --> 00:37:59,919
Știu că ai chef
ai fost abandonat
752
00:37:59,920 --> 00:38:02,319
de el, dar te rog,
doar da-i o sansa.
753
00:38:02,320 --> 00:38:03,799
S-ar putea să te surprindă.
754
00:38:03,800 --> 00:38:06,655
Am tot încercat
îndreptă lucrurile, Curtis.
755
00:38:06,680 --> 00:38:08,239
El spune adevărul.
756
00:38:08,240 --> 00:38:10,199
A încercat să sune la un avocat de adopție.
757
00:38:10,200 --> 00:38:12,060
Am încercat să te găsesc.
758
00:38:12,660 --> 00:38:14,079
Pentru a repara.
759
00:38:14,080 --> 00:38:14,860
Nu.
760
00:38:15,100 --> 00:38:16,060
Nu.
761
00:38:16,540 --> 00:38:18,700
Nu, doar ai vrut
potolește-ți propria vinovăție.
762
00:38:19,060 --> 00:38:20,620
Te rog, Curtis.
763
00:38:21,460 --> 00:38:24,538
Eu și Preston, am făcut-o
ne-am chinuit
764
00:38:24,563 --> 00:38:26,937
și unul pe altul de ani de zile
din cauza felului în care te-am dezamăgit,
765
00:38:26,962 --> 00:38:30,319
și acum avem în sfârșit un
a doua șansă de a face bine.
766
00:38:31,900 --> 00:38:34,146
Abia te-am adus înapoi, nu pot...
767
00:38:34,699 --> 00:38:37,400
Nu suport să te pierd din nou. Vă rog.
768
00:38:38,380 --> 00:38:40,280
Tu... ești fiul meu.
769
00:38:40,320 --> 00:38:44,220
(plângând)
770
00:38:50,180 --> 00:38:52,160
Cum oprești chestia asta?
771
00:38:55,957 --> 00:38:57,760
- Îmi pare rău.
- Nu.
772
00:38:58,436 --> 00:38:59,615
Este vina mea.
773
00:39:00,860 --> 00:39:02,695
Vă vom urmări până la gară.
774
00:39:02,720 --> 00:39:04,470
Nu mergem nicăieri, bine?
775
00:39:08,103 --> 00:39:09,639
Sunteți din nou împreună?
776
00:39:09,640 --> 00:39:11,039
Nu, cu siguranță ne despărțim.
777
00:39:11,040 --> 00:39:15,975
De fapt, am fost amândoi de acord
că o să... vindem acest loc.
778
00:39:16,000 --> 00:39:18,740
Vom folosi veniturile
pentru a-i face pe Curtis un avocat bun.
779
00:39:20,020 --> 00:39:22,740
E timpul să începem să ne gândim la fiul nostru.
780
00:39:26,783 --> 00:39:28,820
Mulțumesc bardului.
781
00:39:29,253 --> 00:39:32,380
Am crezut că o să mă uit
vei fi suflat în bucăți.
782
00:39:33,220 --> 00:39:34,740
Şi tu.
783
00:39:36,100 --> 00:39:37,900
De fapt, te-ai descurcat bine acolo.
784
00:39:38,380 --> 00:39:39,160
Bine făcut.
785
00:39:39,160 --> 00:39:41,919
Lou, ai auzit asta?
786
00:39:41,920 --> 00:39:44,839
Știi, nu sunt sigur că am făcut-o, de fapt.
787
00:39:44,840 --> 00:39:46,999
Ai putea spune doar
asta un pic mai tare?
788
00:39:47,997 --> 00:39:50,575
S-ar putea să obții rezultate
când lucrați împreună
789
00:39:50,600 --> 00:39:52,760
dar esti de 10 ori mai enervant.
790
00:39:54,137 --> 00:39:55,420
Mulţumesc.
791
00:39:55,900 --> 00:40:00,760
Deci, asta înseamnă Shakespeare?
și Hathaway s-au întors împreună definitiv?
792
00:40:01,232 --> 00:40:02,400
Nu, am spus mereu
793
00:40:02,425 --> 00:40:05,080
- urma să fie doar o singură dată.
- Da, este doar un lucru unic, deci.
794
00:40:06,740 --> 00:40:08,159
Bine, bine, mai bine mă întorc.
795
00:40:08,160 --> 00:40:11,380
Ei bine, ai făcut-o mereu
fost un mare investigator.
796
00:40:11,839 --> 00:40:14,062
Ei bine, am învățat de la cei mai buni, nu-i așa?
797
00:40:14,063 --> 00:40:15,340
Ai făcut-o.
798
00:40:17,780 --> 00:40:19,500
Ne vedem prin preajmă, Frank.
799
00:40:23,260 --> 00:40:24,780
Deci asta e?
800
00:40:27,511 --> 00:40:29,811
(muzica dramatica)
801
00:40:29,836 --> 00:40:31,959
(ofta)
802
00:40:31,960 --> 00:40:34,500
Faci o echipă bună.
803
00:40:43,723 --> 00:40:45,639
O, Lou.
804
00:40:45,640 --> 00:40:46,520
Îmi pare rău.
805
00:40:46,521 --> 00:40:48,020
(tuse)
806
00:40:49,250 --> 00:40:50,720
Tocmai returnam asta.
807
00:40:50,745 --> 00:40:52,880
- Mulţumesc.
- Deci, da.
808
00:40:53,693 --> 00:40:54,640
Bine.
809
00:40:54,640 --> 00:40:56,559
Nu, intra.
810
00:40:56,560 --> 00:40:58,500
Te rog, da, intră.
811
00:40:58,715 --> 00:41:00,940
Doar aveam de gând să...
812
00:41:01,499 --> 00:41:04,220
stai la biroul meu
și gândește-te de treburile mele.
813
00:41:10,570 --> 00:41:11,880
Aşa.
814
00:41:12,900 --> 00:41:15,759
Cum a fost biroul ăla mare și elegant al tău?
815
00:41:15,760 --> 00:41:16,600
Oh bine.
816
00:41:16,601 --> 00:41:19,295
Da, vor să pună o groapă de bile.
817
00:41:19,320 --> 00:41:20,999
Îl numesc un think tank, așa că.
818
00:41:21,000 --> 00:41:23,418
- Brăţuiţi.
- Da, nu, chiar sunt.
819
00:41:27,048 --> 00:41:31,575
Ascultă, știu că sunt un dezordonat,
bătrân bătrân încăpățânat și morocănos.
820
00:41:31,600 --> 00:41:32,599
Nu ești bătrân.
821
00:41:33,820 --> 00:41:36,255
Dar dacă există un lucru pe care acest caz îl are
822
00:41:36,280 --> 00:41:38,599
m-a învățat, nu este
pentru a lăsa lucrurile să se înfrunte, deci.
823
00:41:39,500 --> 00:41:41,180
Îmi pare rău că ne-am certat.
824
00:41:42,020 --> 00:41:43,440
imi pare rau si mie.
825
00:41:43,657 --> 00:41:46,599
Adică, am spus câteva
lucruri cu adevărat dureroase.
826
00:41:46,600 --> 00:41:49,200
Oh, nu am crezut că al meu
igiena personală era atât de proastă.
827
00:41:49,200 --> 00:41:50,160
Nu este.
828
00:41:50,161 --> 00:41:51,420
Nu chiar.
829
00:41:51,600 --> 00:41:55,599
Cred doar că am fost puțin supărat
despre toate chestiile de regină.
830
00:41:56,546 --> 00:41:57,946
Am fost dezamăgit.
831
00:41:57,971 --> 00:42:00,135
Cred că întotdeauna am pus
tu pe un pic de piedestal.
832
00:42:00,160 --> 00:42:01,839
- Serios?
- Da.
833
00:42:01,840 --> 00:42:03,620
Adică, este de înțeles, dar.
834
00:42:04,160 --> 00:42:06,704
Fără tine, nu aș face-o
să ai această viață cu totul nouă,
835
00:42:06,729 --> 00:42:08,051
cariera cu totul noua.
836
00:42:08,160 --> 00:42:10,999
Aș face în continuare
seturi de spălat, nu-i așa?
837
00:42:11,000 --> 00:42:12,919
Sau a stat la închisoare pentru că
ți-ai ucis soțul.
838
00:42:12,920 --> 00:42:14,159
Da, și asta.
839
00:42:15,580 --> 00:42:20,159
Lucrurile pur și simplu nu au fost
la fel pe aici de când ai plecat.
840
00:42:20,184 --> 00:42:21,919
Nu, traseele au fost foarte plictisitoare.
841
00:42:21,920 --> 00:42:23,040
Oh, spune-mi despre asta.
842
00:42:23,065 --> 00:42:25,079
Da, am fost ca, nimeni să...
843
00:42:25,080 --> 00:42:27,500
joacă cine poate suge menta cel mai mult.
844
00:42:28,140 --> 00:42:29,360
- Tu.
- Eu.
845
00:42:29,877 --> 00:42:32,360
Îți amintești de acea dată când eu
a râpat în mașină și te-a încuiat?
846
00:42:32,360 --> 00:42:33,600
Da.
847
00:42:34,020 --> 00:42:37,599
Da. Și timpul când sforăiai,
Îți voi pune pana sub nas
848
00:42:37,600 --> 00:42:40,140
și apoi tocmai ai plecat
drept pe nas.
849
00:42:43,537 --> 00:42:45,980
Văd că biroul tău este încă acolo.
850
00:42:46,005 --> 00:42:47,580
Da, este doar un pic dezordonat.
851
00:42:48,420 --> 00:42:52,020
Ai putea pune o lumânare parfumată
pe el, nu ai putea, dacă te-ai întoarce?
852
00:42:52,580 --> 00:42:53,980
Adică, dacă tu.
853
00:42:56,820 --> 00:42:58,500
Veţi?
854
00:43:00,900 --> 00:43:02,500
Întoarce-te.
855
00:43:06,470 --> 00:43:08,380
Mi-ar plăcea să.
856
00:43:11,462 --> 00:43:13,500
(țipând)
857
00:43:13,780 --> 00:43:16,680
Nu-mi spune doar tu
s-a întâmplat să am asta aici.
858
00:43:16,680 --> 00:43:18,319
Este trucul de petrecere al țestoasei.
859
00:43:18,320 --> 00:43:21,120
Shakespeareanul are drumul înapoi.
860
00:43:21,145 --> 00:43:22,120
Aw.
861
00:43:22,120 --> 00:43:24,479
Haide, să mergem la
mucky, băiatul meu, și bea ceva.
862
00:43:24,480 --> 00:43:26,039
- Plătesc.
- Oh.
863
00:43:26,040 --> 00:43:28,319
Dintre toate minunile
pe care încă l-am auzit.
864
00:43:28,320 --> 00:43:29,599
Limită de o băutură.
865
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
Nu sunt făcut din bani.
866
00:43:30,600 --> 00:43:31,440
Oh, iată-l.
867
00:43:31,441 --> 00:43:32,900
Frank pe care îl cunosc și îl iubesc.
868
00:43:32,925 --> 00:43:36,340
(razand)
869
00:43:37,900 --> 00:43:40,520
(muzică optimistă)
870
00:43:51,158 --> 00:43:54,158
(muzică optimistă)
871
00:44:00,099 --> 00:44:03,172
Sub extras din video (Audio2Text) și
îmbunătățit de Se7enOfNin9 pentru addic7ed.com
872
00:44:23,159 --> 00:44:26,159
(muzica dramatica)